chapter view
sentence 55
no lemma: no 'but'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
po_kríváetь lemma: pokrivam 'cover'
form: 3sg.prs (ipf)
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
stra_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʺBut God covers your eyes, so that you don't see our terrible face.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no bgъ pokrivaetъ vaši oči da ne vidite naše strašno lice
cc(no-2, pokrivaetъ-4)
nsubj(bgъ-3, pokrivaetъ-4)
root(pokrivaetъ-4, ROOT)
amod:poss(vaši-5, oči-6)
obj(oči-6, pokrivaetъ-4)
mark(da-7, vidite-9)
advmod(ne-8, vidite-9)
advcl(vidite-9, pokrivaetъ-4)
amod:poss(naše-10, lice-12)
amod(strašno-11, lice-12)
obj(lice-12, vidite-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
po_kríváetь
pokrivaetъ
lemma: pokrivam 'cover' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
vídite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
náše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→11
stra_šno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8