chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
akò lemma: ako 'if'
form: conjunction
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
kakóvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
ʾésmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
umrel͛+ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stràxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
ʺAnd if you would see my face, as I am, you would die of fear.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ako bi videlъ moe lice kakovъ esmъ umrelъ bi ot straxъ
cc(i-2, umrelъ-10)
mark(ako-3, videlъ-5)
aux:con(bi-4, videlъ-5)
advcl(videlъ-5, umrelъ-10)
amod:poss(moe-6, lice-7)
obj(lice-7, videlъ-5)
mark(kakovъ-8, esmъ-9)
acl(esmъ-9, lice-7)
root(umrelъ-10, ROOT)
aux:con(bi-11, umrelъ-10)
case(ot-12, straxъ-13)
obl(straxъ-13, umrelъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
akò
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→4
vidélь
videlъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→9
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
kakóvь
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: mark→8
ʾésmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
umrel͛+
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root→0
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 10
dependency: aux:con→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stràxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl→9