chapter view
sentence 47
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
bl̃gočestívi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
xr͒tiăne, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
xodíli lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʺBut of those, who are pious Christians, who walked straight, there are none.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koito su blgočestivi xrtiane pravo xodili ne ma tamo
cc(a-2, ma-10)
mark(koito-3, su-4)
advcl(su-4, xrtiane-6)
amod(blgočestivi-5, xrtiane-6)
obl:pred(xrtiane-6, koito-3)
advmod(pravo-7, xodili-8)
appos:prf(xodili-8, xrtiane-6)
advmod(ne-9, ma-10)
root(ma-10, ROOT)
advmod(tamo-11, ma-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kóĭto+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→3
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→5
bl̃gočestívi
blgočestivi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
xr͒tiăne,
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:pred→2
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
xodíli
xodili
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 7
dependency: appos:prf→5
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9