chapter view
sentence 16
pratil͛+ lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
góspodarь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
potré_bu lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
ʺOur lord has sent me for something needed.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pratilъ me e našъ gospodarъ za nekoju potrebu
root(pratilъ-2, ROOT)
obj(me-3, pratilъ-2)
aux:prf(e-4, pratilъ-2)
amod:poss(našъ-5, gospodarъ-6)
nsubj(gospodarъ-6, pratilъ-2)
case(za-7, potrebu-9)
amod:det(nekoju-8, potrebu-9)
obl(potrebu-9, pratilъ-2)pratil͛+
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 1
dependency: root→0
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
góspodarь
gospodarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
nékoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:det→8
potré_bu
potrebu
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→1