chapter view
sentence 13
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾidešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
práve_dni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
ʺWhere are you going from, o honorable devil?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot kude idešъ vraže pravedni
case(ot-2, kude-3)
advmod(kude-3, idešъ-4)
root(idešъ-4, ROOT)
vocative(vraže-5, idešъ-4)
amod(pravedni-6, vraže-5)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kudè
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
ʾidešь
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vráže
vraže
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
práve_dni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4