chapter view
sentence 111
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
žénì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾidatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: ''
form:
naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ʺBehold, women go into our Torment!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete ženi idatъ u muka ta naša
vocative(ete-2, idatъ-4)
nsubj(ženi-3, idatъ-4)
root(idatъ-4, ROOT)
case(u-5, muka-6)
obl:lat(muka-6, idatъ-4)
det:p_nom(ta-7, muka-6)
amod:poss(naša-8, muka-6)ʾete
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: vocative→3
žénì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
ʾidatь
idatъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
muka+
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat→3
ta
ta
tag:
form:
element 6
dependency: det:p_nom→5
naša
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→5