chapter view
sentence 87
ko_gì lemma: koga 'when'
form: interrogative
dostígnuxu lemma: dostigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
stá_día lemma: stadii 'stadium (distance)'
form: m.dl.nom/acc
alt.analysis: n.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
potrúsi+ lemma: potъrsja 'search a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
As they came to the vicinity of the city of three stadiums, in the middle of the night, the earthed shoke terribly.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi dostignuxu blizu do grada tri stadia u sredъ noštъ potrusi se zemlja strašno
mark(kogi-2, dostignuxu-3)
advcl(dostignuxu-3, potrusi-12)
amod(blizu-4, grada-6)
case(do-5, grada-6)
obl(grada-6, dostignuxu-3)
nummod(tri-7, stadia-8)
appos(stadia-8, grada-6)
case(u-9, sredъ-10)
obl(sredъ-10, potrusi-12)
nmod:poss(noštъ-11, sredъ-10)
root(potrusi-12, ROOT)
expl(se-13, potrusi-12)
nsubj(zemlja-14, potrusi-12)
advmod(strašno-15, potrusi-12)ko_gì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
dostígnuxu
dostignuxu
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→11
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→5
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
stá_día
stadia
lemma: stadii 'stadium (distance)' search
Inflection unclear, attested tri stadia could be interpreted as masc. count form or n.pl.nom.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmdnn or Nnpnn
form: m.dl.nom/acc or n.pl.nom/acc
element 7
dependency: appos→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
srédь
sredъ
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→11
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod:poss→9
potrúsi+
potrusi
lemma: potъrsja 'search a little' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
zemlja
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→11
strášno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→11