chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sákaxu lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dovrьšatь lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tian͛_ska lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjavi lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tiáninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
And they wanted to finish the Christian faith, so that there would be no Christian left anywhere.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakaxu da dovrъšatъ xrtianъska vera do konecъ veče da se ne javi xrtianinъ nigde
cc(i-2, dovrъšatъ-5)
aux(sakaxu-3, dovrъšatъ-5)
fixed:inf(da-4, sakaxu-3)
root(dovrъšatъ-5, ROOT)
amod(xrtianъska-6, vera-7)
obj(vera-7, dovrъšatъ-5)
case(do-8, konecъ-9)
obl(konecъ-9, dovrъšatъ-5)
advmod(veče-10, javi-14)
mark(da-11, javi-14)
expl(se-12, javi-14)
advmod(ne-13, javi-14)
advcl(javi-14, dovrъšatъ-5)
nsubj(xrtianinъ-15, javi-14)
advmod(nigde-16, javi-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sákaxu
sakaxu
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
dovrьšatь
dovrъšatъ
lemma: dovъrša 'finish' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
xr͒tian͛_ska
xrtianъska
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
konécь
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
ʾjavi
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→4
xr͒tiáninь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→13
nígde
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 15
dependency: advmod→13