chapter view
sentence 711
prokópïe lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.voc
po_mozi lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pisátelju lemma: pisatel 'writer'
form: m.sg.dat
gréšnomu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
pokajanu lemma: pokaja 'repent'
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
O Procopius, help me too, the repenting, sinful writer!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prokopie pomozi i mene pisatelju grešnomu pokajanu
vocative(prokopie-2, pomozi-3)
root(pomozi-3, ROOT)
amod(i-4, mene-5)
obl(mene-5, pomozi-3)
appos(pisatelju-6, mene-5)
amod(grešnomu-7, pisatelju-6)
amod(pokajanu-8, pisatelju-6)prokópïe
prokopie
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
po_mozi
pomozi
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl→2
pisátelju
pisatelju
lemma: pisatel 'writer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
gréšnomu
grešnomu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
pokajanu
pokajanu
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsdn or Vmpa-se
form: m.sg.dat or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→5