chapter view
sentence 706
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
pretrьpeli lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
posvetíli lemma: posvetja 'canonize, dedicate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
If they would not endure, they would not become saints.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT to da ne bi pretrъpeli i ne bi se posvetili
cc(to-2, posvetili-11)
mark(da-3, pretrъpeli-6)
advmod(ne-4, bi-5)
aux:con(bi-5, pretrъpeli-6)
advcl(pretrъpeli-6, posvetili-11)
cc(i-7, posvetili-11)
advmod(ne-8, bi-9)
aux:con(bi-9, posvetili-11)
expl(se-10, posvetili-11)
root(posvetili-11, ROOT)tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: cc→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 4
dependency: aux:con→5
pretrьpeli
pretrъpeli
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: advcl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
posvetíli
posvetili
lemma: posvetja 'canonize, dedicate' LOVe search
Modern BG posvetja means ʹdedicateʹ. Appears with an abbreviated root. The meaning in Tixon.d. goes back to CS (Miklosich - posvęštati ʹsanctificareʹ).
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: root→0