chapter view
sentence 702
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ver͛va_te+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvì lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
téš͛ki lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
múki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
protéglixu lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃í lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃níci lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
zardì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ʾimè lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
And do you believe, how hard tortures holy martyrs endured in the name of the Christ?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i verъvate li kakvi tešъki muki proteglixu sti mčnici zardi ime xrtovo
cc(i-2, verъvate-3)
root(verъvate-3, ROOT)
advmod(li-4, verъvate-3)
mark(kakvi-5, proteglixu-8)
amod(tešъki-6, muki-7)
obj(muki-7, proteglixu-8)
advcl(proteglixu-8, verъvate-3)
amod(sti-9, mčnici-10)
nsubj(mčnici-10, proteglixu-8)
case(zardi-11, ime-12)
obl(ime-12, proteglixu-8)
amod:poss(xrtovo-13, ime-12)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ver͛va_te+
verъvate
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
kakvì
kakvi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: mark→7
téš͛ki
tešъki
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
múki
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
protéglixu
proteglixu
lemma: proteglja 'receive, suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: advcl→2
st̃í
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
mč̃níci
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
zardì
zardi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾimè
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→7
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod:poss→11