chapter view
sentence 700
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bl͂žénaja lemma: ''
form:
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
sa+ lemma: ''
form:
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb͒sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
And his blessed soul went in peace to the heavens.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide emu blženaja dša sa miromъ na nbsa
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
nmod(emu-4, dša-6)
amod(blženaja-5, dša-6)
nsubj(dša-6, otide-3)
case(sa-7, miromъ-8)
obl(miromъ-8, otide-3)
case(na-9, nbsa-10)
obl:lat(nbsa-10, otide-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: nmod→5
bl͂žénaja
blženaja
tag:
form:
element 4
dependency: amod→5
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
sa+
sa
tag:
form:
element 6
dependency: case→7
míromь
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nb͒sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→2