chapter view
sentence 690
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prosvetítь lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 3sg.prs (pf)
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stanutь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʺAnd may the pagans are enlightened to become Christians!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da prosvetitъ eline da stanutъ xrtiani
cc(i-2, prosvetitъ-4)
aux:opt(da-3, prosvetitъ-4)
root(prosvetitъ-4, ROOT)
nsubj(eline-5, prosvetitъ-4)
mark(da-6, stanutъ-7)
advcl(stanutъ-7, prosvetitъ-4)
obl:pred(xrtiani-8, stanutъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
prosvetítь
prosvetitъ
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
elíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
stanutь
stanutъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:pred→6