chapter view
sentence 689
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
začúvai lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljudïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prelьst lemma: prelъst 'deception, seduction'
form: f.sg.nom
vrážni lemma: vražьn 'of enemy'
form: m.sg.nom.pron
ʺO God, protect the city and the people from the deception of the Enemy!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže začuvai gradъ i ljudie ot prelъst vražni
cc(bže-2, začuvai-3)
root(začuvai-3, ROOT)
obj(gradъ-4, začuvai-3)
cc(i-5, ljudie-6)
conj(ljudie-6, gradъ-4)
case(ot-7, prelъst-8)
obl(prelъst-8, začuvai-3)
amod:poss(vražni-9, prelъst-8)bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: cc→2
začúvai
začuvai
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ljudïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
prelьst
prelъst
lemma: prelъst 'deception, seduction' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
vrážni
vražni
lemma: vražьn 'of enemy' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7