chapter view
sentence 682
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mučítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prewbrь´ne lemma: preobъrna 'turn over'
form: 3sg.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sa͒+ lemma: s 'with'
form: preposition
níkakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: n.sg.nom/acc
mučenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
And the tormentor saw, that he cannot convert the saint with any (kind of) torture.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide mučitelъ če ne može da preobrъne stago sa nikakvo mučenie
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(mučitelъ-4, vide-3)
mark(če-5, preobrъne-9)
advmod(ne-6, može-7)
aux(može-7, preobrъne-9)
fixed:inf(da-8, može-7)
advcl(preobrъne-9, vide-3)
obj(stago-10, preobrъne-9)
case(sa-11, mučenie-13)
amod(nikakvo-12, mučenie-13)
obl(mučenie-13, preobrъne-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
mučítelь
mučitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
prewbrь´ne
preobrъne
lemma: preobъrna 'turn over' search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-, circumlative ob-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: obj→8
sa͒+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
níkakvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
mučenïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→8