chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokló_ni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
wnískosь lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
And the Emperor did not think that Oniscus would bow to Christ the God.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne pomisli crъ če šte da se pokloni oniskosъ xrtu bgu
cc(i-2, pomisli-4)
advmod(ne-3, pomisli-4)
root(pomisli-4, ROOT)
nsubj(crъ-5, pomisli-4)
mark(če-6, pokloni-10)
aux:fut(šte-7, pokloni-10)
fixed:inf(da-8, šte-7)
expl(se-9, pokloni-10)
advcl(pokloni-10, pomisli-4)
nsubj(oniskosъ-11, pokloni-10)
obl:iobj(xrtu-12, pokloni-10)
appos(bgu-13, xrtu-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→9
šté
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
pokló_ni
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→3
wnískosь
oniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→9
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11