chapter view
sentence 677
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ví_doxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stràxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
potre_peráxu lemma: potreperja 'tremble a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
When the pagans saw such a miracle, they trembled from fear.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vidoxu takovo čudo eline ot straxъ potreperaxu
mark(kogi-2, vidoxu-3)
advcl(vidoxu-3, potreperaxu-9)
amod(takovo-4, čudo-5)
obj(čudo-5, vidoxu-3)
nsubj(eline-6, vidoxu-3)
case(ot-7, straxъ-8)
obl(straxъ-8, potreperaxu-9)
root(potreperaxu-9, ROOT)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ví_doxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→8
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
stràxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl→8
potre_peráxu
potreperaxu
lemma: potreperja 'tremble a little' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0