chapter view
sentence 669
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
e_dno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
And not even one evil came to the saint from that.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ni edno zlo ne priide stomu i ot tova
cc(i-2, priide-7)
amod(ni-3, edno-4)
nummod(edno-4, zlo-5)
nsubj(zlo-5, priide-7)
advmod(ne-6, priide-7)
root(priide-7, ROOT)
obl:iobj(stomu-8, priide-7)
amod(i-9, tova-11)
case(ot-10, tova-11)
obl(tova-11, priide-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
e_dno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nummod→4
zlò
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: obl:iobj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: obl→6