chapter view
sentence 666
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradi: lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čéka lemma: čakam 'wait'
form: 3sg.prs (ipf)
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gasími lemma: gasim 'extinguishable'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd because of that an inextinguishable fire is awaiting you.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradi tova čeka tebe ne gasimi ognъ
cc(i-2, čeka-5)
case(zaradi-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, čeka-5)
root(čeka-5, ROOT)
obj(tebe-6, čeka-5)
amod(ne-7, ognъ-9)
amod(gasimi-8, ognъ-9)
nsubj(ognъ-9, čeka-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zaradi:
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
čéka
čeka
lemma: čakam 'wait' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→8
gasími
gasimi
lemma: gasim 'extinguishable' SJS search
Usually negated, a part of the fixed phrase ognь ne+gasimi ʹinextinguishable fire (of Hell)ʹ, formally an old ptcp.prs.pass form of gasja.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.pass -m-
tag: Amsny or Vmpp-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 7
dependency: amod→8
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→4