chapter view
sentence 664
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
uzdьxnúxь lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_slьzíx+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
bezúmie lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
ʺI moaned and shed tears because of your folly,ʺ
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáešь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (pf)
ʾistínago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺas you are unable to understand the True God!ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta uzdъxnuxъ i proslъzix se radi tvoe bezumie kakvo ne možešъ da poznaešъ istinago bga
cc(ta-2, uzdъxnuxъ-3)
root(uzdъxnuxъ-3, ROOT)
cc(i-4, proslъzix-5)
conj(proslъzix-5, uzdъxnuxъ-3)
expl(se-6, proslъzix-5)
case(radi-7, bezumie-9)
amod:poss(tvoe-8, bezumie-9)
obl(bezumie-9, uzdъxnuxъ-3)
mark(kakvo-10, poznaešъ-14)
advmod(ne-11, možešъ-12)
aux(možešъ-12, poznaešъ-14)
fixed:inf(da-13, možešъ-12)
advcl(poznaešъ-14, uzdъxnuxъ-3)
amod(istinago-15, bga-16)
obj(bga-16, poznaešъ-14)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uzdьxnúxь
uzdъxnuxъ
lemma: vъzdъxna 'gasp' search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
pro_slьzíx+
proslъzix
lemma: prosъlzja 'shed tears' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: conj→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
bezúmie
bezumie
lemma: bezumie 'folly' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→11
poznáešь
poznaešъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→2
ʾistínago
istinago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→13