055 mučenie stago prokopia 411f

chapter view

sentence 652

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ímaxь lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)

múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc

žiléza lemma: želězo 'iron'
form: n.pl.nom/acc

téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

miš͛_ci lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.pl.nom/acc

moę lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: f.pl.nom/acc


ʺAnd I had tortures, heavy irons on my muscles.ʺ

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


ímaxь
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0


múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2


žiléza
žileza
lemma: želězo 'iron' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: appos→3


téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→4


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7


miš͛_ci
mišъci
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nmod:loc→4


moę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn or Afpnn
form: n.pl.nom/acc or f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy