chapter view
sentence 641
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Possibly, thyme
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóg͛nja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
turì lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѳemjánь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dosadílь lemma: dosadja 'annoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
And he put thyme on the fire, so that the fire annoys him.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na ogъnja turi ѳemjanъ dano bi mu dosadilъ ognъ
cc(i-2, turi-5)
case(na-3, ogъnja-4)
obl:lat(ogъnja-4, turi-5)
root(turi-5, ROOT)
obj(ѳemjanъ-6, turi-5)
mark(dano-7, dosadilъ-10)
aux:con(bi-8, dosadilъ-10)
obl:iobj(mu-9, dosadilъ-10)
advcl(dosadilъ-10, turi-5)
nsubj(ognъ-11, dosadilъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Possibly, thyme
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾóg͛nja
ogъnja
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl:lat→4
turì
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ѳemjánь
ѳemjanъ
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→9
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→9
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
dosadílь
dosadilъ
lemma: dosadja 'annoy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→4
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9