chapter view
sentence 640
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Priimъ že vъ rucě ognь i livanъ, preterpě žgomь, da ne vměnit+sę ne+čestivymъ, ašte vveržetъ ognь, žertvu idolomъ prinesti.
nasipá+ lemma: nasipa 'pour'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
rúku, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
And he poured fire (?) on his right hand.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nasipa mu u desnu ruku ognъ
cc(i-2, nasipa-3)
root(nasipa-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, nasipa-3)
case(u-5, ruku-7)
amod(desnu-6, ruku-7)
obl:lat(ruku-7, nasipa-3)
obj(ognъ-8, nasipa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: Priimъ že vъ rucě ognь i livanъ, preterpě žgomь, da ne vměnit+sę ne+čestivymъ, ašte vveržetъ ognь, žertvu idolomъ prinesti.
nasipá+
nasipa
lemma: nasipa 'pour' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
désnu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
rúku,
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2
ʾognь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2