chapter view
sentence 631
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
radóstь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
móego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
strá_ždemь lemma: straždam 'suffer'
form: 1sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sь´ga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʺI have no other joy than to suffer for my Christ up to now!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja druga radostъ ne mamъ ot takovo no za xrta moego straždemъ do sъga
nsubj(ja-2, mamъ-6)
amod(druga-3, radostъ-4)
obj(radostъ-4, mamъ-6)
advmod(ne-5, mamъ-6)
root(mamъ-6, ROOT)
case(ot-7, takovo-8)
obl(takovo-8, mamъ-6)
mark(no-9, straždemъ-13)
case(za-10, xrta-11)
obl(xrta-11, straždemъ-13)
amod:poss(moego-12, xrta-11)
root(straždemъ-13, ROOT)
case(do-14, sъga-15)
advmod(sъga-15, straždemъ-13)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
drúga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
radóstь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
mamь
mamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→12
móego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
strá_ždemь
straždemъ
lemma: straždam 'suffer' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
sь´ga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→12