chapter view
sentence 610
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
pre_bl̃žéni lemma: preblažen 'most blessed'
form: m.sg.nom.pron
prokópia lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.def
neprestà_no lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
móleše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
But the most blessed Procopius endlessly prayed to God for all the mankind.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a preblženi prokopia neprestano bgu moleše se za sъvъ rodъ člvečeski
cc(a-2, moleše-7)
amod(preblženi-3, prokopia-4)
nsubj(prokopia-4, moleše-7)
advmod(neprestano-5, moleše-7)
obl:iobj(bgu-6, moleše-7)
root(moleše-7, ROOT)
expl(se-8, moleše-7)
case(za-9, rodъ-11)
amod:det(sъvъ-10, rodъ-11)
obl(rodъ-11, moleše-7)
amod(člvečeski-12, rodъ-11)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pre_bl̃žéni
preblženi
lemma: preblažen 'most blessed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
prokópia
prokopia
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→6
neprestà_no
neprestano
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
móleše+
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:det→10
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
čl͂véčeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10