chapter view
sentence 599
kó_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
dígnu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
posečè lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
ʾisьxnu lemma: izsъxna 'dry'
form: 2/3sg.aor (pf)
désna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand with a sword
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾár͛xélova lemma: Arxeleov 'of Archelaos'
form: f.sg.nom
When he raised his sword to cut him, the right hand of Archelaos dried up.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi dignu mъčъ da go poseče isъxnu desna ♣ ruka arъxelova
mark(kogi-2, dignu-3)
advcl(dignu-3, isъxnu-8)
obj(mъčъ-4, dignu-3)
mark(da-5, poseče-7)
obj(go-6, poseče-7)
advcl(poseče-7, dignu-3)
root(isъxnu-8, ROOT)
amod(desna-9, ruka-11)
punct(♣-10, isъxnu-8)
nsubj(ruka-11, isъxnu-8)
amod:poss(arъxelova-12, ruka-11)kó_gi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
dígnu
dignu
lemma: digna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
mьčь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
posečè
poseče
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾisьxnu
isъxnu
lemma: izsъxna 'dry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS isъxnǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
désna
desna
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→10
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→7
picture: hand with a sword
ruka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
ʾár͛xélova
arъxelova
lemma: Arxeleov 'of Archelaos' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→10