chapter view
sentence 58
poštó+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѳeʾwdóšïw lemma: Teodoša 'Theodosia'
form: f.sg.voc
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ʾimáne? lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
The question mark seems to have been added later.
ʺWhy do you give me so much wealth?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pošto mi dade ѳeodošio tolъkova imane
cc(pošto-2, dade-4)
obl:iobj(mi-3, dade-4)
root(dade-4, ROOT)
vocative(ѳeodošio-5, dade-4)
amod:det(tolъkova-6, imane-7)
obj(imane-7, dade-4)poštó+
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ѳeʾwdóšïw
ѳeodošio
lemma: Teodoša 'Theodosia' search
The name appears with both -ša and -šija in Punčoʹs text.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod:det→6
ʾimáne?
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
The question mark seems to have been added later.