chapter view
sentence 578
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bezúmni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
flavʾiane lemma: Flavian 'Flavianus'
form: m.sg.voc
ʺThus, you said about Christ too, o mindless Flavian,ʺ
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rodílь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raspéxa+ lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾevréĭ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
ʺthat he has been born of a woman and the Hebrews crucified him.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka i za xrta ti reče bezumni flaviane če se e rodilъ ot ženu i raspexa go evrei
advmod(taka-2, reče-7)
amod(i-3, xrta-5)
case(za-4, xrta-5)
obl(xrta-5, reče-7)
nsubj(ti-6, reče-7)
root(reče-7, ROOT)
amod(bezumni-8, flaviane-9)
vocative(flaviane-9, reče-7)
mark(če-10, rodilъ-13)
expl(se-11, rodilъ-13)
aux:prf(e-12, rodilъ-13)
advcl(rodilъ-13, reče-7)
case(ot-14, ženu-15)
obl:abl(ženu-15, rodilъ-13)
cc(i-16, raspexa-17)
conj(raspexa-17, rodilъ-13)
obj(go-18, raspexa-17)
nsubj(evrei-19, raspexa-17)taka
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→6
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
bezúmni
bezumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
flavʾiane
flaviane
lemma: Flavian 'Flavianus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: vocative→6
čé+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→12
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
rodílь
rodilъ
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl:abl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
raspéxa+
raspexa
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 16
dependency: conj→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→16
ʾevréĭ
evrei
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nsubj→16