chapter view
sentence 567
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ver͛vašь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
nékoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rodílь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʺAnd you believe in someone, who has been born of a woman,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raspéxa+ lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾevréi lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
ʺand whom the Hebrews crucified.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti verъvašъ nekoego što se e rodilъ ot ženu i raspexa go evrei
cc(a-2, verъvašъ-4)
nsubj(ti-3, verъvašъ-4)
root(verъvašъ-4, ROOT)
obj(nekoego-5, verъvašъ-4)
mark(što-6, rodilъ-9)
expl(se-7, rodilъ-9)
aux:prf(e-8, rodilъ-9)
acl(rodilъ-9, nekoego-5)
case(ot-10, ženu-11)
obl:abl(ženu-11, rodilъ-9)
cc(i-12, raspexa-13)
conj(raspexa-13, rodilъ-9)
obj(go-14, raspexa-13)
nsubj(evrei-15, raspexa-13)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ver͛vašь
verъvašъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
nékoego
nekoego
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: obj→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
sé+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
rodílь
rodilъ
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:abl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
raspéxa+
raspexa
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: conj→8
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→12
ʾevréi
evrei
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nsubj→12