chapter view
sentence 552
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ká_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´vnia lemma: pъrven 'original, first'
form: m.sg.def
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
ulikianь lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.nom
And he was in his mind like the first prince Ulceius.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na razumъ beše kato i prъvnia knezъ ulikianъ
cc(i-2, beše-5)
case(na-3, razumъ-4)
obl(razumъ-4, beše-5)
root(beše-5, ROOT)
mark(kato-6, knezъ-9)
amod(i-7, knezъ-9)
amod:p_adj(prъvnia-8, knezъ-9)
advcl(knezъ-9, beše-5)
appos(ulikianъ-10, knezъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
razumь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ká_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→8
prь´vnia
prъvnia
lemma: pъrven 'original, first' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: amod:p_adj→8
knézь
knezъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→4
ulikianь
ulikianъ
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8