chapter view
sentence 543
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjadь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ljútostь lemma: ljutost 'fierceness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
besno_stь lemma: běsnost 'madness'
form: f.sg.nom
ʾisprovrь´že lemma: isprovrъgnǫti 'throw down, destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
And thus badly, from anger, and from fierceness, and from madness, he destroyed his evil soul.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i taka zle i ot jadъ i ot ljutostъ i ot besnostъ isprovrъže zlu svoju dšu
cc(i-2, dšu-17)
advmod(taka-3, zle-4)
advmod(zle-4, isprovrъže-14)
cc(i-5, jadъ-7)
case(ot-6, jadъ-7)
obl(jadъ-7, isprovrъže-14)
cc(i-8, ljutostъ-10)
case(ot-9, ljutostъ-10)
conj(ljutostъ-10, jadъ-7)
cc(i-11, besnostъ-13)
case(ot-12, besnostъ-13)
conj(besnostъ-13, ljutostъ-10)
root(isprovrъže-14, ROOT)
amod(zlu-15, dšu-17)
amod:poss(svoju-16, dšu-17)
obj(dšu-17, isprovrъže-14)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
zle
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾjadь
jadъ
lemma: jad 'anger' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ljútostь
ljutostъ
lemma: ljutost 'fierceness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
besno_stь
besnostъ
lemma: běsnost 'madness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→9
ʾisprovrь´že
isprovrъže
lemma: isprovrъgnǫti 'throw down, destroy' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, prolative pro-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
zlu
zlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: amod→16
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→16
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obj→13