chapter view
sentence 540
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mà lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávi lemma: napravja 'make'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mu_čenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ulíkiănь lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.nom
And Ulceius could not achieve anything with the torture (lit. did not have anything to make).
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ma što da napravi sasъ mučenie ulikianъ
cc(i-2, ma-4)
advmod(ne-3, ma-4)
root(ma-4, ROOT)
mark(što-5, napravi-7)
fixed(da-6, napravi-7)
advcl(napravi-7, ma-4)
case(sasъ-8, mučenie-9)
obl(mučenie-9, napravi-7)
nsubj(ulikianъ-10, ma-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mà
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→6
naprávi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mu_čenïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
ulíkiănь
ulikianъ
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→3