chapter view
sentence 538
no lemma: no 'but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
prel͛stь lemma: prelъst 'deception, seduction'
form: f.sg.nom
sámь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vozvrátílь lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺI have returned them from deception.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ot prelъstъ samъ gi vozvratilъ
cc(no-2, vozvratilъ-7)
case(ot-3, prelъstъ-4)
obl(prelъstъ-4, vozvratilъ-7)
aux:prf(samъ-5, vozvratilъ-7)
obj(gi-6, vozvratilъ-7)
root(vozvratilъ-7, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
prel͛stь
prelъstъ
lemma: prelъst 'deception, seduction' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→6
sámь
samъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→6
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
vozvrátílь
vozvratilъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0