chapter view
sentence 527
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mučítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
xočátь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prívedut lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pover͛vatь lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspé_tago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And the tormentor saw, that those women were going to bring many people to believe in Christ the Crucified.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide mučitelъ če xočatъ tia ženi da privedut mlogo luge da poverъvatъ vъ xrta raspetago
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(mučitelъ-4, vide-3)
mark(če-5, privedut-10)
aux:fut(xočatъ-6, privedut-10)
det:ext(tia-7, ženi-8)
nsubj(ženi-8, privedut-10)
fixed:inf(da-9, xočatъ-6)
advcl(privedut-10, vide-3)
amod(mlogo-11, luge-12)
obj(luge-12, privedut-10)
mark(da-13, poverъvatъ-14)
advcl(poverъvatъ-14, privedut-10)
case(vъ-15, xrta-16)
obl(xrta-16, poverъvatъ-14)
amod(raspetago-17, xrta-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
mučítelь
mučitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→9
xočátь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→9
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→5
prívedut
privedut
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
pover͛vatь
poverъvatъ
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obl→13
raspé_tago
raspetago
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 16
dependency: amod→15