chapter view
sentence 437
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
mu_čitelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
témnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
And the tormentor locked them too into the dungeon in that moment.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toja časъ mučitelъ zatvori i nixъ u temnicu
cc(i-2, zatvori-6)
det:ext(toja-3, časъ-4)
obl(časъ-4, zatvori-6)
nsubj(mučitelъ-5, zatvori-6)
root(zatvori-6, ROOT)
amod(i-7, nixъ-8)
obj(nixъ-8, zatvori-6)
case(u-9, temnicu-10)
obl:lat(temnicu-10, zatvori-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
mu_čitelь
mučitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
zatvóri
zatvori
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
témnicu
temnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→5