chapter view
sentence 429
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ml͂tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
spodóbi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
mč̃nci lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
And the saint prayed for them, so that God makes them worthy (of Kingdom of Heaven) as other martyrs too.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sotvori sti za nixъ mltvu da gi spodobi bgъ kato i drugi mčnci
cc(i-2, sotvori-3)
root(sotvori-3, ROOT)
nsubj(sti-4, sotvori-3)
case(za-5, nixъ-6)
obl(nixъ-6, sotvori-3)
obj(mltvu-7, sotvori-3)
mark(da-8, spodobi-10)
obj(gi-9, spodobi-10)
advcl(spodobi-10, sotvori-3)
nsubj(bgъ-11, spodobi-10)
mark(kato-12, mčnci-15)
amod(i-13, mčnci-15)
amod:det(drugi-14, mčnci-15)
advcl:obj(mčnci-15, spodobi-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→2
ml͂tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
spodóbi
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→14
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod:det→14
mč̃nci
mčnci
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: advcl:obj→9