chapter view
sentence 428
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vide+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
blágodarno lemma: blagodarno 'thankfully'
form: adverb
ʾidexu. lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾwvcì lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakolénïe lemma: zakolenie 'slaughter'
form: n.sg.nom/acc
And the saint saw them, how thankfully they went, like sheep to the slaughter.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide gi sti kakvo blagodarno idexu kato ovci na zakolenie
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
obj(gi-4, vide-3)
nsubj(sti-5, vide-3)
mark(kakvo-6, idexu-8)
advmod(blagodarno-7, idexu-8)
advcl(idexu-8, vide-3)
mark(kato-9, ovci-10)
advcl(ovci-10, idexu-8)
case(na-11, zakolenie-12)
orphan(zakolenie-12, ovci-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vide+
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
blágodarno
blagodarno
lemma: blagodarno 'thankfully' search
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
ʾidexu.
idexu
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾwvcì
ovci
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zakolénïe
zakolenie
lemma: zakolenie 'slaughter' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: orphan→9