chapter view
sentence 422
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaʾjax͛te lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vče_rašnia lemma: včerašen 'of yesterday'
form: m.sg.def
prelьstь lemma: prelъst 'deception, seduction'
form: f.sg.nom
ʺDid you repent for your yesterday's deception?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali se pokajaxъte ot včerašnia prelъstъ
advmod(dali-2, pokajaxъte-4)
expl(se-3, pokajaxъte-4)
root(pokajaxъte-4, ROOT)
case(ot-5, prelъstъ-7)
amod:p_adj(včerašnia-6, prelъstъ-7)
obl(prelъstъ-7, pokajaxъte-4)dalí+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
pokaʾjax͛te
pokajaxъte
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vče_rašnia
včerašnia
lemma: včerašen 'of yesterday' SJS search
OCS vьčeraštьnь (soft stem)
inflection: hard adjectival
suffixes: m.sg.gen or old sg.inst -a, deadverbial -šьnj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: amod:p_adj→6
prelьstь
prelъstъ
lemma: prelъst 'deception, seduction' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→3