chapter view
sentence 412
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mučatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
drь´ži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd the fire, (by) which the mindless torture me, holds a little.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mene što mučatъ bezumni toja ognъ malъko drъži
cc(i-2, drъži-10)
obj(mene-3, mučatъ-5)
mark(što-4, mučatъ-5)
advcl(mučatъ-5, drъži-10)
nsubj(bezumni-6, mučatъ-5)
det:ext(toja-7, ognъ-8)
nsubj(ognъ-8, drъži-10)
advmod(malъko-9, drъži-10)
root(drъži-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
mučatь
mučatъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
bezumni
bezumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
drь´ži
drъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0