chapter view
sentence 398
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támw lemma: tam 'there'
form: adverb
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
viknáxu lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
gla͒ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Then the people, who were there, all together cried with a strong voice, as much as they could:
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva narodъ što beše tamo svi zaedno viknaxu sasъ golemъ gla koliko možexu
advmod(togiva-2, viknaxu-9)
nsubj(narodъ-3, viknaxu-9)
mark(što-4, beše-5)
acl(beše-5, narodъ-3)
advmod(tamo-6, beše-5)
advmod(svi-7, zaedno-8)
advmod(zaedno-8, viknaxu-9)
root(viknaxu-9, ROOT)
case(sasъ-10, gla-12)
amod(golemъ-11, gla-12)
obl(gla-12, viknaxu-9)
mark(koliko-13, možexu-14)
advcl(možexu-14, viknaxu-9)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→8
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: acl→2
támw
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advmod→7
zaedno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
viknáxu
viknaxu
lemma: vikna 'call, shout' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
gla͒
gla
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
možéxu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: advcl→8