chapter view
sentence 391
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_krušì lemma: sъkruša 'break'
form: 2sg.imp (pf)
tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
prokle_tī lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾidole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
ʺAnd destroy those accursed idols,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelь´stuva lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
so_zdánïe lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that your creation does not deceive itself,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
posrámi lemma: posramja 'put in shame'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
ʺand that the Emperor and his boyars will be ashamed,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznájutь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsè lemma: vse 'all'
form: adverb
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nb͒ní lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
ʺand that all know, that you are the God and the all-powerful King of Heavens!ʺ
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakruši tia prokleti idole da se ne prelъstuva tvoe sozdanie i da se posrami crъ sasъ negovi boljare i svi da poznajutъ če si ti bgъ i vse silenъ crъ nbni
cc(i-2, sakruši-3)
root(sakruši-3, ROOT)
det:ext(tia-4, idole-6)
amod(prokleti-5, idole-6)
obj(idole-6, sakruši-3)
mark(da-7, prelъstuva-10)
expl(se-8, prelъstuva-10)
advmod(ne-9, prelъstuva-10)
advcl(prelъstuva-10, sakruši-3)
amod:poss(tvoe-11, sozdanie-12)
nsubj(sozdanie-12, prelъstuva-10)
cc(i-13, posrami-16)
mark(da-14, posrami-16)
expl(se-15, posrami-16)
conj(posrami-16, prelъstuva-10)
nsubj(crъ-17, posrami-16)
case(sasъ-18, boljare-20)
amod:poss(negovi-19, boljare-20)
obl(boljare-20, posrami-16)
cc(i-21, poznajutъ-24)
nsubj(svi-22, poznajutъ-24)
mark(da-23, poznajutъ-24)
conj(poznajutъ-24, posrami-16)
mark(če-25, si-26)
advcl(si-26, poznajutъ-24)
nsubj(ti-27, si-26)
obl:pred(bgъ-28, si-26)
cc(i-29, crъ-32)
amod(vse-30, silenъ-31)
amod(silenъ-31, crъ-32)
conj(crъ-32, bgъ-28)
amod(nbni-33, crъ-32)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sa_krušì
sakruši
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
prokle_tī
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→5
ʾidole
idole
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
prelь´stuva
prelъstuva
lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
so_zdánïe
sozdanie
lemma: sъzdanie 'creation, form' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
posrámi
posrami
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→9
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→15
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→19
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 18
dependency: amod:poss→19
boljáre
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: obl→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
poznájutь
poznajutъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 23
dependency: conj→15
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 25
dependency: advcl→23
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 26
dependency: nsubj→25
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 27
dependency: obl:pred→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→31
vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 29
dependency: amod→30
sílenь
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 30
dependency: amod→31
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 31
dependency: conj→27
nb͒ní
nbni
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 32
dependency: amod→31