chapter view
sentence 380
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
propovédnici lemma: propovědnik 'herold'
form: m.pl.nom
telále lemma: teljal 'herold'
form: m.pl.nom
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vikatь lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
sьvь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
grádь: lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd may the herolds announce across the city, so that the whole city assembles!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i propovednici telale ◄ da vikatъ po gradъ da se zbere sъvъ gradъ
cc(i-2, vikatъ-7)
nsubj(propovednici-3, vikatъ-7)
appos(telale-4, propovednici-3)
punct(◄-5, vikatъ-7)
aux:opt(da-6, vikatъ-7)
root(vikatъ-7, ROOT)
case(po-8, gradъ-9)
obl(gradъ-9, vikatъ-7)
mark(da-10, zbere-12)
expl(se-11, zbere-12)
advcl(zbere-12, vikatъ-7)
amod:det(sъvъ-13, gradъ-14)
nsubj(gradъ-14, zbere-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
propovédnici
propovednici
lemma: propovědnik 'herold' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-, delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
telále
telale
lemma: teljal 'herold' search
BAN VII 924: teljal ʹglašataiʹ < tr. tellal < ar. dallāl
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: appos→2
◄
◄
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
vikatь
vikatъ
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
zbére
zbere
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6
sьvь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:det→13
grádь:
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→11