chapter view
sentence 366
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ré_čéte lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʾwzdravil lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾónískosa lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺDo not say, that the Christ healed Oniscus!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne rečete če e xrtosъ ozdravil oniskosa
aux:opt(da-2, rečete-4)
advmod(ne-3, rečete-4)
root(rečete-4, ROOT)
mark(če-5, ozdravil-8)
aux:prf(e-6, ozdravil-8)
nsubj(xrtosъ-7, ozdravil-8)
advcl(ozdravil-8, rečete-4)
obj(oniskosa-9, ozdravil-8)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ré_čéte
rečete
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→7
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
ʾwzdravil
ozdravil
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
ʾónískosa
oniskosa
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7