chapter view
sentence 320
ʾwnískose lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.voc
poglédai lemma: pogledam 'watch'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺO Oniscus, look at us!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oniskose pogledai na nasъ
vocative(oniskose-2, pogledai-3)
root(pogledai-3, ROOT)
case(na-4, nasъ-5)
obl(nasъ-5, pogledai-3)ʾwnískose
oniskose
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
poglédai
pogledai
lemma: pogledam 'watch' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2