chapter view
sentence 312
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pretrьpim lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3sg.prs (pf)
ʺThus I have to suffer through concerns, and pain, and tortures.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i ja griža i bolestъ i muka dlъženъ smъ da pretrъpim
advmod(tako-2, pretrъpim-13)
amod(i-3, ja-4)
nsubj(ja-4, pretrъpim-13)
obj(griža-5, pretrъpim-13)
cc(i-6, bolestъ-7)
conj(bolestъ-7, griža-5)
cc(i-8, muka-9)
conj(muka-9, bolestъ-7)
aux(dlъženъ-10, pretrъpim-13)
cop(smъ-11, dlъženъ-10)
fixed(da-12, dlъženъ-10)
root(pretrъpim-13, ROOT)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→12
griža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bolestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
muka
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: aux→12
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→9
pretrьpim
pretrъpim
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0