chapter view
sentence 289
wnískose lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.voc
pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾwbezь_čéstvašь lemma: obezčestvam 'lose honor'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wdvóivaš+ lemma: odvoivam 'separate'
form: 2sg.prs (ipf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
cr̃evu lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
ʺO Oniscus, why do you make yourself lose honor and separate from the love of the Emperor and of all the boyars?ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oniskose pošto samъ sebe obezъčestvašъ i odvoivaš se ot ljubovъ crevu i ot svi boljare
vocative(oniskose-2, obezъčestvašъ-6)
cc(pošto-3, obezъčestvašъ-6)
advmod(samъ-4, obezъčestvašъ-6)
obj(sebe-5, obezъčestvašъ-6)
root(obezъčestvašъ-6, ROOT)
cc(i-7, odvoivaš-8)
conj(odvoivaš-8, obezъčestvašъ-6)
expl(se-9, odvoivaš-8)
case(ot-10, ljubovъ-11)
obl(ljubovъ-11, odvoivaš-8)
amod:poss(crevu-12, ljubovъ-11)
cc(i-13, boljare-16)
case(ot-14, boljare-16)
amod:det(svi-15, boljare-16)
conj(boljare-16, ljubovъ-11)wnískose
oniskose
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
pošto
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→5
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obj→5
ʾwbezь_čéstvašь
obezъčestvašъ
lemma: obezčestvam 'lose honor' search
Not found in dictionaries.
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-, abessive bez-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
wdvóivaš+
odvoivaš
lemma: odvoivam 'separate' search
Not found in dictionaries.
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ljubóvь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→7
cr̃evu
crevu
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod:poss→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod:det→15
boljare
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→10