chapter view
sentence 283
vo_limь lemma: voliti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pretrьpímь lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ml͂tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ʺI choose to suffer through and to be a prayer to my Christ.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT volimъ da pretrъpimъ i da budemъ xrtu moemu mltva
root(volimъ-2, ROOT)
mark(da-3, pretrъpimъ-4)
advcl(pretrъpimъ-4, volimъ-2)
cc(i-5, budemъ-7)
mark(da-6, budemъ-7)
conj(budemъ-7, pretrъpimъ-4)
obl:iobj(xrtu-8, budemъ-7)
amod:poss(moemu-9, budemъ-7)
obl:pred(mltva-10, budemъ-7)vo_limь
volimъ
lemma: voliti 'want' SJS LOVe search
Punčo uses the CS meaning. SC voliti and dialectal BG volja ʹloveʹ (BAN I 175) does not fit into context.
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
pretrьpímь
pretrъpimъ
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
budemь
budemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: conj→3
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→6
ml͂tva
mltva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→6