chapter view
sentence 282
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gotóvь lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sváku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
bo_lestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skrь´bostь lemma: skъrbost 'suffering'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʺI am ready for any pain, suffering or torment.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja smъ gotovъ na svaku bolestъ i na skrъbostъ i na mučenie
nsubj(ja-2, gotovъ-4)
cop(smъ-3, gotovъ-4)
root(gotovъ-4, ROOT)
case(na-5, bolestъ-7)
amod:det(svaku-6, bolestъ-7)
obj(bolestъ-7, gotovъ-4)
cc(i-8, skrъbostъ-10)
case(na-9, skrъbostъ-10)
conj(skrъbostъ-10, bolestъ-7)
cc(i-11, mučenie-13)
case(na-12, mučenie-13)
conj(mučenie-13, skrъbostъ-10)ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→3
gotóvь
gotovъ
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
sváku
svaku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:det→6
bo_lestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
skrь´bostь
skrъbostъ
lemma: skъrbost 'suffering' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9