chapter view
sentence 280
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
và_ša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwskrьbimь lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
móegò lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺBut your will will not be fulfilled, to make my Christ sad.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ne šte da bude volja vaša da oskrъbimъ ja xrta moego
cc(no-2, bude-6)
advmod(ne-3, šte-4)
aux:fut(šte-4, bude-6)
fixed:inf(da-5, šte-4)
root(bude-6, ROOT)
nsubj(volja-7, bude-6)
amod:poss(vaša-8, volja-7)
mark(da-9, oskrъbimъ-10)
acl(oskrъbimъ-10, volja-7)
nsubj(ja-11, xrta-12)
obj(xrta-12, oskrъbimъ-10)
amod:poss(moego-13, xrta-12)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
và_ša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾwskrьbimь
oskrъbimъ
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→6
ʾja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9
móegò
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11