chapter view
sentence 274
no lemma: no 'but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
cr̃évo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
boím͛+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺBut I fear the Imperial command.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ot crevo povelenie boimъ se
cc(no-2, boimъ-6)
case(ot-3, povelenie-5)
amod:poss(crevo-4, povelenie-5)
obl(povelenie-5, boimъ-6)
root(boimъ-6, ROOT)
expl(se-7, boimъ-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
cr̃évo
crevo
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
boím͛+
boimъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5